1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Escolha sabiamente, agora.
Um bisão do céu é um companheiro para toda a vida.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Eu tenho uma maçã para você.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Eles são tão lindos!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Hum.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Olha Você aqui.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-Pegar!
-Espere por mim!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Ele está combinando comigo!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Aqui! Agora aqui embaixo!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Eu acho que isso significa
estaremos sempre juntos.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Para onde ele foi?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Encontre-o!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Assim que eu puder me mover novamente,
vocês estão em apuros.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Você com as botas que rangem,
Eu vou lembrar de você.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
E você também, respirador bucal.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Com preguiça de me levar para a cadeia, hein?
Tenho que me arrastar.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Vocês dois, capangas desumanos!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
O que? Não, volte! Não!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Você não pode simplesmente…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Você fez.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Você acabou de me deixar assim.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Quem é?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Quem está aí?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Você está vivo?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Achei que nunca mais veria você.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Estávamos procurando por você por toda parte.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Você viu Amita? Ou teve notícias do Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Não, eles provavelmente confiscarão todas as cartas.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Mas, Sokka, estou tão feliz em ver você.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Que bom!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-Uh, Sai?
-Uh-huh?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Você pode me entregar?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Então você está me dizendo
que você e papai não tinham ideia

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
você estava construindo armas
para a Nação do Fogo?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Eu sabia que tínhamos contratos
com a Nação do Fogo?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Sim.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Mas eu prometo a você,
Achei que fossem para equipamentos agrícolas.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Os negócios não sabem...
-Sem fronteiras.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Então eu tenho aprendido.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Os contratos serão cancelados.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Realmente?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Eu cuidarei disso imediatamente.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Eu sempre esperei
você assumiria o controle de nós um dia, então

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
você também pode começar
moldar o negócio como achar melhor.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Quero dizer, como você

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
gostaria que fosse.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Ouvi dizer que você transformou o Avatar
em um excelente dobrador de terra.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Se você tivesse compartilhado seus talentos
comigo mais cedo,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Talvez eu não tenha reagido tão fortemente.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Isto não é uma negociação comercial, mãe.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Por que você não pode simplesmente falar comigo
como se eu fosse sua filha? eu…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Eu não sei como.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Pense em mim como qualquer outra pessoa.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Mas você não é qualquer outra pessoa.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Você é meu frágil--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Não me chame de frágil.
-Por favor.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Dê-me só um momento.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Quando você tem um filho,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
você acha que vai guiá-los
pelo mundo.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Que você compartilhará o que aprendeu
da sua própria vida.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Desde o momento em que você nasceu,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Eu sabia que você teria que lidar com
coisas que eu nunca poderia imaginar

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
porque eu não tenho ideia
como é ser

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
cego.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Depois que você saiu,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Eu me perguntei…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Talvez eu seja o frágil."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Você navega pelo mundo com mais força,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
confiança e graça
do que qualquer Beifong antes de você.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Quero dizer,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
talvez não graça.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Por que você diz isso?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Não sei. Uh…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Você nunca sentiu vontade
as pessoas simplesmente assumem

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
vamos agir de uma certa maneira
por causa do nosso nome?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Minha vida inteira.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Eu briguei com meus amigos.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
O Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Sim.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Achei que eles me entendiam, mas eu não...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Eu não sei.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Ouvir.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Eu sei que você quer que eu volte para casa.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Eu faço.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
É por isso que estou aqui.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Eu prometo a você,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
as coisas serão diferentes.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Só não estou pronto.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Quer dizer, tenho que pelo menos falar com eles.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Para consertar as coisas.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Você tem que fazer
o que você acha que está certo, é claro.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Eu tenho uma carruagem esperando, então...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-Quando você estiver pronto para ir.
-Não…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Não espere por mim.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Pode levar algum tempo.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hum.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Leve todo o tempo que precisar.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Vamos terminar nosso chá juntos.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Como quando você era pequeno.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Hum.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Você não acreditaria
quantas propostas de casamento eu recebi

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
desde que cheguei aqui.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Os homens são os piores, não são?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Como aqueles dois tolos
seu pai mandou atrás de você.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mãe, eu não...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Eu me sinto estranho.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Eu deveria ter ido atrás de você pessoalmente.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Poderíamos ter feito isso há muito tempo.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Desculpe.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
É minha culpa estarmos aqui.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Quem é você?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Você não quer saber.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Você foi capturado tentando me ajudar.
Claro que quero saber.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Eu quero te agradecer.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Você não vai.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Agora você realmente precisa se virar.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
O que fazemos agora? Lutar até a morte?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Eu não vou lutar com você.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Ah, uau.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Você.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Você!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Eu sou um idiota.
-Você não está.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-E eu pensei que você era bom. eu…
-Estou tentando.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang estava certo.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Eles estavam bem.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Tudo o que fiz foi estúpido.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
E egoísta.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
E eu coloquei todos nós em perigo,
e é isso que eu mereço.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Estar trancado em uma caverna com um monstro.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Meus amigos,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
você deve estar se perguntando por que
Liguei para você aqui hoje.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
O Rei da Terra tomou conhecimento de uma trama

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
para minar a segurança da cidade.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Sua Majestade me ordenou
para eliminar os conspiradores,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
alguns dos quais estão nesta mesa.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Onde está o General Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
O General Sung está preso por traição.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Traição?
-Traição?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
O Rei da Terra ordenou o Dai Li
para assumir o controle dos militares.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Isto é um golpe!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-O Comandante Supremo…
-Onde está o rei?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…mostrou-se desleal.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Exigimos falar com o rei.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Então veremos quem
realmente detém o poder aqui, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Talvez eu possa esclarecer isso para você.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
O que as Guerreiras Kyoshi têm que fazer
com os assuntos de Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Nada.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Não, espere!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Mudei de ideia sobre nosso acordo.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Eu levarei os fugitivos.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
E o Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
E a cidade.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se agora pertence à Nação do Fogo.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Você tem algo a dizer sobre isso?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Não,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Princesa.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Como você era.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
O que perdemos?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
É um bom nome.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Sereno.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Mas feroz.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Para nomear algo
é sonhar com o seu futuro

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
e o lugar que ocupará no mundo.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bô! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Bem-vindo ao Dragão Jasmim. Seu habitual?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Vou precisar do especial, Mushi.
Mal dormi ontem à noite.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li fez uma prisão em frente à minha casa.
Encontraram a Dama Pintada.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
E seu companheiro.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Sim, aquele cara de máscara azul?
Eles o pegaram também.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Isso é o que as boas ações trazem para você.
-Mushi, eu vou levar…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Meu chá.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
A costa está limpa.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Por agora.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Obrigado por nos esconder.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Os Dai Li estão por toda parte hoje.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
E eu descobri
a Dama Pintada foi presa ontem à noite.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ela é a única razão
por que ainda estamos todos nesta luta.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Além disso, Toph Beifong deixou a cidade
esta manhã com a mãe dela.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Ela o quê?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Não sei.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
E Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Nenhum sinal dele.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Os Dai Li têm
uma prisão secreta subterrânea.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Tem que estar onde eles os estão segurando.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Um de nós de Omashu
poderia seguir um agente Dai Li.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Todos nós queremos ajudar.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
É muito perigoso.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Mudei-me de Senlin para Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
e a guerra se seguiu.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Então me mudei para Omashu,
e a guerra se seguiu. Agora estamos aqui.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Não podemos escapar do perigo.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Temos que enfrentar isso.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
OK.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Mas eu vou cuidar disso.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
OK.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Só por favor... tenha cuidado, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Sim.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
E quando você encontrar Sai, diga a ele...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Sim.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Eu vou.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Obrigado.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Os Dai Li assumiram o controle
liderança militar da guarda do muro,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
o que significa que as forças estão agora
sob nosso comando... seu comando.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Nós também capturamos
todos os companheiros do Avatar,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
mas o próprio Avatar nos escapa.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Ele virá buscar seus amigos.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Outra pessoa foi capturada ontem à noite.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Ele tinha isso.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Onde ele está agora?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lago Laogai.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ela disse que ia matar Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Sim.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Você trouxe as espadas para ela.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Sim.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Você disse a ela onde Zuko estava.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
trouxe presentes...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Sim.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Um símbolo de unidade entre nosso povo.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Uh-huh.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Você não gosta do Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Bem, eu te amo.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Mas eu teria matado você.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Sim.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
É verdade.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Eu poderia abrir isso.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Não seria muito difícil.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Talvez seja um pouco difícil.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
O que você está fazendo aqui?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Não sou general.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Não mais.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Estou aqui pelo mesmo motivo que você.
Uma missão de resgate.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
OK.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Podemos ajudar uns aos outros.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Mas isso não vai ser fácil.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Alguns novos amigos meus
me disse que há outra maneira de entrar.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Uma porta secreta colocada por Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
OK. Vamos.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Você quer ajuda?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Não de você.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Isso nunca vai nos tirar daqui.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Oh sério?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Isso não vai nos tirar da prisão
que você merece estar e eu não.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Eu confiei em você.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Sempre deveria ser assim?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Você sempre soube que era eu?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Você me perseguiu para encontrar Aang,
e esta é a armadilha?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Você acha que ele vai vir aqui
e me salve

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
e então você finalmente terá seu prêmio.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Esse é um plano mais elaborado
do que eu já inventei.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Eu não tinha nenhum plano.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Quando vi o Dai Li atacar você,
Eu não pensei. Eu apenas ajudei.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
É por isso que estou aqui.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Claro.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Eu deveria acreditar naquele ato inocente
do filho do Senhor do Fogo.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Espalhando guerra e violência
e o ódio está em seu sangue.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Gerações inteiras foram perdidas
por causa do desejo de poder de sua família.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Florestas queimadas.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Famílias separadas.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Pessoas que simplesmente não existem mais.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Por sua causa

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
e seu pai

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
e seu pai.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
E todos os homenzinhos
isso remonta a Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Cada dominador de água da minha tribo
foi levado ou morto.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Crianças levadas.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Exceto eu.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Eu me escondi, então vivi.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
E eu tenho que viver
com a culpa disso todos os dias.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Sinto-me culpado porque vivi.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
O que você sente?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Nada?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Como você ousa!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Você não tem ideia
o que esta guerra me fez passar.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Eu pessoalmente.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
A Nação do Fogo levou minha mãe
longe de mim.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Desculpe.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Algo que temos em comum.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Seremos os primeiros a usar esta porta
em séculos.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Então, como Zuko foi capturado?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Ele foi pego em flagrante
de fazer algo de bom.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Eu sabia que havia mais nele.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Olhando abaixo da superfície
é o insight do Avatar.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Eu só cheguei até aqui
por causa dos meus amigos, mas

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Eu os empurrei e eles foram capturados.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Essa é a visão do Avatar.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Tenho certeza de que não foi tudo culpa sua.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Ah, foi.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Eu fui completamente egoísta.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Totalmente focado no que eu precisava.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Mas…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Eu vou mudar.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Eu farei o que for preciso
para acertar as coisas com meus amigos.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Para ser quem eles precisam que eu seja.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Não.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Não só você não deveria fazer isso,
Tenho certeza que você não pode fazer isso.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Se você tentar, não os ajudará.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
E você se perderá no processo.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Amizades verdadeiras sobrevivem à verdade.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Os melhores até crescem com isso.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Você deve ser quem você é,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
mas você também deve
deixe-os ser quem eles são.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Mas... e se
eles não gostam de quem eu realmente sou?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Isso é algo que você não pode controlar.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Você foi capaz de fazer isso?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Para ser quem você realmente é todo esse tempo?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
É um projeto para toda a vida.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Estou trabalhando nisso agora.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Aparentemente,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi usou essas mesmas prisões em sua época
centenas de anos atrás.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Esta é uma porta Avatar.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Precisamos dobrar todos os quatro elementos
para abri-lo.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Sorte que nos encontramos, então.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Espere aqui, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Não, eu sei!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Foi aquela garota maluca
com o disfarce de Kyoshi.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Ela fez aquela coisa de flexão muscular.
É por isso que não posso me mover agora.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-Claro.
-Sim.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Pelo menos estou aqui com você, Sai.
-Isso é verdade.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-E juntos podemos sair daqui.
-Isso não é possível.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
O que você está falando?
Tudo é possível para nós. Para você!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Você é o cara mais inteligente que eu conheço.
-Eu tentei.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Nobremente, valentemente.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Quando me prenderam pela primeira vez,
eles me interrogaram no palácio,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
mas não desisti de nada.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Então eles me trancaram na torre mais alta.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Exigi ver o rei.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Eu entendo a realeza, é claro.
Eu tenho algum status.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Eles disseram: “Você nunca verá o rei”.

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Eu disse: "Tenho informações importantes
que poderia salvar o mundo."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
E eles riram da minha cara.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
E então bateu a porta dobrando-se,
então foi extremamente alto e perturbador.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Mas então eu me perguntei,
o que Teo faria?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
E apesar do meu baixo moral,
Fiz uma ousada tentativa de fuga.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Como?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Lençóis amarrados juntos
e jogou pela janela.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Brilhante. Use o que está ao seu redor.
-Desastroso.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Eu calculei mal a distância.
-Não.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Mas então eu tentei de novo,
desta vez com explosivos.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-Geléia explosiva?
-Mais caseiro

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Foi um pouco caseiro demais.
Minhas sobrancelhas começaram a crescer novamente.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. Então o que?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
A inspiração bateu.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Um disfarce.
-Sim!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Fui pego imediatamente.
-Não!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Sim, aparentemente,
Tenho uma aparência bastante distinta. Isso é…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Ah, Sai. Uma ajudinha!
-Te peguei!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Bem…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Aí você bolou um novo plano, certo?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Não.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Então eles me mudaram para cá.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
E cedi ao desespero.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Meu filho está lá fora, lutando uma guerra.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
E acabamos de nos encontrar,
e agora eu a perdi.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
E então, quando você e o Avatar
precisava de mim…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Eu falhei.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Mas isso é uma boa ciência.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Você falhou.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Cada fracasso é uma oportunidade de aprender.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Você tem que falhar cem vezes
para encontrar algo que funcione.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Então você tem que falhar mais cem
para encontrar a próxima peça.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Você tem que falhar mil vezes,
e só então você poderá ter sucesso.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Olhe ao seu redor.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
As paredes são de pedra. As portas são metálicas.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Nós não somos Benders.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Nós vamos morrer aqui.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
As paredes não são de pedra pura.
Existem cristais também.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Você tem razão. Nem tudo é pedra.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Os cristais têm diferentes
propriedades químicas do que a pedra?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Sim. Sim, sim.
-Sim!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Podemos encontrar uma maneira de dissolvê-los.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Então talvez encontre uma maneira de sair daqui.
-Sim! Sim! Vamos trabalhar!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, você é meu melhor aluno.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Talvez meu melhor professor.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Tudo bem, venha. Vamos. Ah, ah…
-Sim!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Minha mãe era boa.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Ela via o melhor nas pessoas.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Até em mim.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ela se foi antes de eu ficar assim.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Esta cicatriz.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Todo mundo que vê
faz suposições sobre mim.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Eles inventam histórias,
então é fácil passar no Reino da Terra.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Pareço uma vítima.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Nenhuma história que eles inventam é

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
em qualquer lugar tão terrível quanto a verdade.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Meu pai fez isso comigo.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Você sabe o quão difícil é
para um dominador de fogo se queimar?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Realmente queimado.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Marcado

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
para a vida.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Ele tem que baixar suas defesas básicas,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instintos com os quais ele nasceu.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
É como um afogamento de Waterbender.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Meu pai pode ter me assustado...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
mas no fundo…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
alguma parte de mim

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
acreditei que eu merecia.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Essa parte de mim deixou.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Porque meu pai me odeia,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
todo mundo também faz.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Aqueles desertores da Nação do Fogo?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Eles me odiariam se soubessem quem eu sou.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Por que você os estava defendendo?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Porque eles estavam indefesos.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Por que você estava?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Mesma razão.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Por tanto tempo,
quando vi a face do inimigo…

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
era a sua cara.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Não importa o quanto

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
você odeia esse rosto, Katara…

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Eu odeio mais.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Não é o que vejo agora.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Vejo alguém com dor.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Alguém que precisa de cura.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Esta é a água do Spirit Oasis.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
É conhecido por curar os mais profundos
e a mais terrível das feridas.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Talvez até mesmo aqueles
que remontam a gerações.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Posso…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
tentar curar você?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Estou esperando regalia completa
para todos os oficiais.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Aí está você, Ministro da Cultura.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Este é o General Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Ele será o administrador de Ba Sing Se
na minha ausência.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Fale com ele como falaria comigo.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hum?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Ministro da Cultura,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
vamos garantir que todas as vias
estão livres de detritos

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
e que qualquer fornecedor de dispositivos móveis
será mantido afastado.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Não queremos interrupções
quando nossas forças entrarem nas ruas.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministro da Cultura?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Eu cuidarei disso.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Quando nossas forças chegarem, espero
seus homens sejam respeitosos com os meus.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Da classificação mais alta para a mais baixa.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Não há guerra em Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Não há guerra em Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Não há guerra em Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Não há guerra em Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Não há guerra em Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Não há guerra em Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Não há guerra em Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Não há guerra em Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Não há guerra em Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Não há guerra em Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Não há guerra em Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Não há guerra em Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Não há guerra em Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Não.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Não há guerra em Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Não há guerra

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
em Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Não há guerra em Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Não há guerra em Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Não há guerra em Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Parece que você poderia usar
um pouco mais de tempo aqui embaixo.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Por favor!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Por favor, não me deixe aqui!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Por favor! Por favor!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Eu posso fazer qualquer coisa
ou qualquer trabalho para o ministro!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Não há guerra em Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Não há guerra em Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Ok, seja preciso ou perca um olho.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Só precisamos de um pedaço de cristal
para que possamos analisar e experimentar

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
com tudo o que temos em mãos.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Ótimo.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Sim.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Esta é uma boa ideia?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
É o melhor que temos.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Sokka!
-Agora não, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Ah?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Estou tão feliz em ver você, cara!
-Eu também.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Sokka…
-Eu sei.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Isso é bom. Estamos... estamos bem.
Estamos bem, certo?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Ele está conosco em nossa missão. Confie em mim.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko também foi levado.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas meu sobrinho, há algo de bom dentro dele.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Deixe-me saber
quando há algo de bom fora dele.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara está aqui embaixo.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Se você puder nos ajudar a encontrar nossos amigos
e saia daqui,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Eu acreditarei em qualquer coisa.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Tudo bem, vamos embora.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Eu me pergunto se esse é o motivo
Em primeiro lugar, recebi esta água.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Porque foi feito para você.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Eu não mereço isso.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Você vai.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Ei, fique longe dela!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Parar! Ele me ajudou.
Foi por isso que ele foi preso.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Ele o quê?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Tire suas mãos de mim
antes que eu os queime.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Vocês dois.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Ele tem ajudado as pessoas. Eu já vi isso.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Desculpe.
-Desculpe.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Entendi.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
A costa está limpa. Isso é todo mundo,
ou temos mais resgate a fazer?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph deixou a cidade com a mãe,
mas Appa está em uma cela em algum lugar aqui,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
e nós vamos pegá-lo.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
O que vocês dois vão fazer?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Ele me ajudou a encontrar você.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Devíamos todos sair daqui.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Só preciso dizer que sinto muito.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Eu estava sendo muito injusto.
E eu nunca deveria ter te afastado.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Tudo bem.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Sinto muito também.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-Mas é melhor irmos.
-Por favor, apenas... espere.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Eu preciso dizer isso.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Se você tirasse tudo isso,
e eu não era o Avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
e você não era um dominador de água,
e não precisávamos salvar o mundo,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
eu…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Ainda seríamos amigos.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Claro que faríamos.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Nenhum argumento poderia mudar isso.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Sim.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Eu posso senti-lo. Appa é por aqui.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Guardas.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Vai! Vai! Vai!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
João Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Ei, podemos tirar você daqui.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Você pode vir conosco.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
O Avatar está aqui! Não deixe ele escapar!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
O Avatar está aqui!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Ele está aqui!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Separe-os!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Você… você me envenenou!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
É uma papoula de cotovia com crista.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Eu uso para um sono de beleza.
Não seja tão dramático.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Sou sua filha e você me sequestrou?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Sim.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Você é minha filha.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Estou feliz que você perceba isso.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Depois de um tempo, você ficará grato
pelo que fiz por você hoje.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
O planejamento, as desculpas,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
até onde eu fui
para proteger minha única filha dela mesma.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Eu não sou sua propriedade!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Você mentiu!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Você mentiu!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Você não se importa.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Você nunca fez isso.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Você nunca me quis.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Você tem vergonha de mim.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Quero dizer, por quê?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Quer dizer, você nem me conhece.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Você nem me conhece.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Eles fazem.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Eles fazem.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Eles sabem quem eu sou.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Eu sei quem eu sou!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Isso é… isso é impossível!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Eu sou Toph Beifong,
e eu inventei a dobra de metal.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Eu sou o maior dobrador de terra do mundo!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Ele já passou por aí.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Fiquei de olho nele.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Todos nós podemos sair daqui juntos.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
O que?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Princesa Azula
assumiu o controle da cidade.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, aqui?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Como?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Ela veio aqui por você.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Eu fiz o que pude
para protegê-lo dela.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Os militares estão destruídos.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
E ela vai abrir os portões,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
e a Nação do Fogo
marchará sobre o palácio.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Nossa única esperança agora

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
é correr e lutar outro dia.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Você realmente achou
Eu confiaria em você novamente?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Você traiu todos nós.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Se Azula assumiu, a culpa é sua.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Eu fiz o que era necessário para proteger a cidade,
para manter a guerra fora dos muros!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Todos em Ba Sing Se vivem em paz
por minha causa!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Eu assumo o fardo!
Eu faço o que deve ser feito!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
E você entende isso.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Não.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Porque eu me importo com as pessoas.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Tudo o que importa é ter poder
e usá-lo para se salvar.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Eu nunca ajudaria você a escapar.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
E eu não vou fugir.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Vou ficar aqui e deter Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Você nunca irá derrotá-la.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Você é muito gentil,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
e isso o torna fraco.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Você verá que eu estava certo, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Você não pode vencer.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Correr. Corra enquanto você ainda tem chance.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Senti tanto a sua falta.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Eu sei.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Eu preciso ir salvar os outros.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
E eu estarei logo atrás de você.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Estamos juntos para sempre.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Promessa.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Eu ficarei bem.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Ir.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Por que você não poderia ter ficado no seu quarto
como um bom menino?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
OK. Eu me rendo. Eu me rendo.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerangue!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Você sempre volta.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Alguém mais está vindo.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Ah! Ah, você está seguro. Onde está o Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Mandei-o para a superfície com Momo.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Onde estão Iroh e Zuko?
-Estávamos separados. Tem sido agitado.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Precisamos sair.
Eles podem cuidar de si mesmos.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Não. A cidade não é segura.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula e a Nação do Fogo assumiram o controle.
E precisamos detê-la agora.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Aí está você. Acho que encontrei uma saída.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Vamos.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
OK.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Quanto tempo vamos
continuar fazendo isso, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Quanto tempo vamos
continuar jogando o jogo dele?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Lutando entre si.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Até que um de nós vença.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mamãe sempre achou que eu era um monstro.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Não fale sobre ela. Sempre.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Talvez não tivesse chegado a isso
se ela não tivesse sido levada.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Desculpe.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Me desculpe, não pude ficar quieto
naquela noite na carruagem.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
A culpa é minha.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Mas ela nos disse para ficarmos juntos.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Que sempre teríamos um ao outro.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Talvez pudéssemos, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Eu tomei a cidade.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Nossas forças estão marchando
pelas ruas neste exato momento.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
O Reino da Terra vai cair.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
É um dia glorioso
na história da nossa nação.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Poderíamos compartilhá-lo.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Mas eu não vou te forçar
voltar para casa se você não quiser.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
A escolha é sua.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Esta é a saída.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Eu posso sentir isso.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Vou tirar Sai daqui!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Abaixe-se!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Felizmente seus membros estão operacionais.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Eu sei. A queda ajudou. Sim.
-Sim.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
OK.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Ah, não, está trancado.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Oh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hum.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Sinto minha falta, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Você dobrou metal?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Podemos conversar sobre o quanto eu governo mais tarde.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Vamos. Appa está esperando lá fora.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Soneca?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Eu te conto mais tarde.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Achei que você tinha mudado!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
Eu mudei.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Renda-se, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Eu já ganhei.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
A questão é,
quanto você está disposto a perder?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Não vou perder ninguém.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Se você morrer no estado Avatar,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
o ciclo cessará,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
e o mundo
ficará fora de equilíbrio para sempre.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Tire-o daqui!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Ah, sim?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Ah!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Ah!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Ah!